1 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 [odtwarzanie inspirującej muzyki] 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,885 [piłka uderza w rakietę] 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,273 [odległa, niewyraźna paplanina] 4 00:00:23,356 --> 00:00:26,735 [reporter radiowy] Dzisiaj niebo będzie jeszcze wyraźniejszy niż w ostatnich dniach. 5 00:00:26,818 --> 00:00:28,987 A temperatury będą znacznie wyższe. 6 00:00:29,070 --> 00:00:31,072 Wiatr się uspokoi. 7 00:00:31,156 --> 00:00:36,661 [Rafa] Po raz pierwszy poszedłem grać oficjalny turniej tenisowy 8 00:00:37,245 --> 00:00:40,498 Miałem chyba 7 lat. 9 00:00:41,499 --> 00:00:43,877 Grałem z kimś, kto miał jakieś 11 lat. 10 00:00:46,963 --> 00:00:49,007 Więc oczywiście byłem zdenerwowany. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,302 Ale mój wujek Toni był trenerem 12 00:00:52,385 --> 00:00:54,637 który miał na mnie ogromny wpływ. 13 00:00:54,721 --> 00:00:57,682 I pomogłeś mi we wszystkim. 14 00:00:59,601 --> 00:01:02,604 [Toni] Rafael był trochę zdenerwowany przed skierowaniem sprawy do sądu. 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,191 {\an8Powiedziałem Rafaelowi 16 00:01:06,691 --> 00:01:10,278 „Jeśli twój przeciwnik jest znacznie lepszy od ciebie, Sprawię, że będzie padać.” 17 00:01:10,779 --> 00:01:13,406 I zapytał: „Możesz wywołać deszcz?” 18 00:01:13,990 --> 00:01:16,493 I powiedziałem „Oczywiście, że mogę wywołać deszcz.” 19 00:01:16,576 --> 00:01:18,828 [grzmot] 20 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 [Rafa] Oczywiście Darzyłem go wielkim szacunkiem. 21 00:01:22,916 --> 00:01:26,753 I bardzo go podziwiałam kiedy byłem bardzo młody, wiesz? 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,089 Zawsze mu ufałem. 23 00:01:29,172 --> 00:01:31,174 [brawa] 24 00:01:34,219 --> 00:01:35,929 [Rafa] Rozpoczyna się mecz… 25 00:01:36,888 --> 00:01:41,518 1-0, 2-0, 3-0, 4-0 dla drugiego zawodnika. 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,019 [brawa] 27 00:01:44,854 --> 00:01:47,649 Ale potem zaczynam wracać. 28 00:01:47,732 --> 00:01:48,817 [mruczy] 29 00:01:49,609 --> 00:01:51,486 4-1, 4-2, 4-3… 30 00:01:54,405 --> 00:01:55,824 [brawa i wiwaty] 31 00:01:58,159 --> 00:01:59,661 [grzmot] 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,330 [Rafa] Zaczyna padać. 33 00:02:05,750 --> 00:02:08,711 I potajemnie idę powiedzieć o tym Toni 34 00:02:09,879 --> 00:02:13,675 „Toni, myślę, że mogłabyś zatrzymać deszcz 35 00:02:14,509 --> 00:02:16,386 ponieważ myślę, że mógłbym go pokonać.” 36 00:02:22,475 --> 00:02:25,395 [dzwoni dzwon kościelny] 37 00:02:25,478 --> 00:02:26,521 [ćwierkanie ptaków] 38 00:02:29,691 --> 00:02:31,943 [komentator] Rafa Nadal ogłosił ogłoszenie o 18:20 39 00:02:32,026 --> 00:02:36,114 że nie będzie grał w turnieju tenisowym w Monte-Carlo. 40 00:02:36,865 --> 00:02:39,659 Rafa rezygnuje turniejów jeden po drugim. 41 00:02:39,742 --> 00:02:43,705 Najpierw Doha, potem Indian Wells obecnie Monte Carlo. 42 00:02:44,706 --> 00:02:48,126 A teraz Roland-Garros już blisko, 43 00:02:48,209 --> 00:02:50,920 i nie widzieliśmy Rafy praktycznie przez cały rok. 44 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Nie ma już czasu. 45 00:02:56,259 --> 00:02:58,261 [ciekawa muzyka] 46 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 [mężczyzna] Boli tutaj? 47 00:03:01,264 --> 00:03:02,932 [Rafa] To bardziej jak tutaj. 48 00:03:03,516 --> 00:03:04,767 [mężczyzna] W okolicy tej okolicy? 49 00:03:05,268 --> 00:03:06,728 - Mogłoby być, prawda? - Jasne. 50 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 To właśnie tam boli najbardziej. 51 00:03:12,066 --> 00:03:13,860 [Gustavo] Co myślisz o…? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,863 {\an8}[szepcze] Nie sądzę znajdziemy wszystko. 53 00:03:16,946 --> 00:03:19,032 {\an8}- Co? - Nie sądzę, że znajdziemy wiele. 54 00:03:19,532 --> 00:03:21,659 Ale on już myśli żeby miał szansę… 55 00:03:22,952 --> 00:03:24,871 Mężczyzna jest… nienasycony. 56 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 {\an8}Ale nie jest jeszcze gotowy do ataku. 57 00:03:27,749 --> 00:03:28,583 {\an8}Tak. 58 00:03:30,752 --> 00:03:32,253 [Costa] Czy uda ci się dotrzeć do Barcelony? 59 00:03:32,837 --> 00:03:36,132 - Zobaczymy, nie wiem jak jest w Barcelonie. - Może nie przeżyć. 60 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 {\an8}[Moyá] Nie sądzę. 61 00:03:37,675 --> 00:03:41,012 {\an8}Ale on tak myśli, jeśli będzie mógł trenować przez cały tydzień będzie gotowy do rywalizacji. 62 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Nie do końca się zgadzam. 63 00:03:42,931 --> 00:03:46,226 - Tam dozna kontuzji. - [Costa] Tak, to szaleństwo. 64 00:03:46,809 --> 00:03:48,937 - To nie ma sensu. - Tak, bardzo prawdziwe. 65 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 [Rafa] Rafelet, gotowa? 66 00:03:56,277 --> 00:03:57,487 [śmiech] 67 00:04:03,201 --> 00:04:05,578 [Costa] Chcesz, żeby poszedł? Myślisz, że powinien iść? 68 00:04:05,662 --> 00:04:06,955 - Nie. - Czy ty? 69 00:04:07,038 --> 00:04:08,414 Nie pozwoliłbym na to. 70 00:04:09,415 --> 00:04:11,251 - Na pewno nie poszedłbyś? - Nie poszłabym. 71 00:04:11,334 --> 00:04:13,002 - Tak, OK. - Powiedziałem mu wczoraj. 72 00:04:13,962 --> 00:04:15,421 - Mam na myśli… - Powiedziałem mu dzisiaj. 73 00:04:17,340 --> 00:04:21,010 Myślę, że potrzebuje chwili refleksji wieczorem w domu i zadaj sobie pytanie, 74 00:04:21,094 --> 00:04:22,595 „Po co gram?” 75 00:04:25,431 --> 00:04:27,392 - Pocałunek Eskimosa? - Tato! 76 00:04:27,475 --> 00:04:28,935 Tak, tatusiu. 77 00:04:30,061 --> 00:04:31,312 [kompilacja muzyki] 78 00:04:34,607 --> 00:04:35,817 [reporter 1] Gdzie jest Nadal? 79 00:04:35,900 --> 00:04:38,653 [reporter 2] W Barcelonie. On już trenuje. 80 00:04:38,736 --> 00:04:41,489 [reporter 3] Tak, jasne ale to nie znaczy, że będzie konkurował. 81 00:04:42,865 --> 00:04:44,200 Tak więc do piątku 82 00:04:44,284 --> 00:04:47,578 Rafa Nadal musi podjąć decyzję czy zagra z Barceloną, czy nie. 83 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 - [Rafa chrząka] - [piłka uderza w rakietę] 84 00:04:59,966 --> 00:05:02,969 - Mogę naciskać mocniej. Nie czuję bólu. - [Maymó] Jak wczoraj. Łatwy. 85 00:05:03,052 --> 00:05:05,680 Cholera, muszę to zrobić jeszcze trochę, muszę. 86 00:05:06,264 --> 00:05:07,098 mam na myśli… 87 00:05:08,099 --> 00:05:10,852 Muszę poczuć: „Oto zaczynam”. 88 00:05:10,935 --> 00:05:12,770 - Prawidłowy. - Wiesz, że? "Iść." 89 00:05:12,854 --> 00:05:14,439 [Moyá] A co z 70%? 90 00:05:15,523 --> 00:05:18,359 Charlie, nie wiem czy powinienem to zrobić, czy nie. 91 00:05:19,736 --> 00:05:22,488 [Moyá] Słuchaj, potrzebujemy aby mieć wszystko pod kontrolą. 92 00:05:23,906 --> 00:05:24,949 Proszę bardzo. 93 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 [Moyá] Ale musisz być ostrożny, stary. 94 00:05:28,286 --> 00:05:29,620 [Rafa] Aż się zepsuje. 95 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 96 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 {\an8}[Moyá] Jest wobec siebie bardzo wymagający. 97 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 {\an8Ale jeśli ponownie odniesie kontuzję wtedy nie ma nic. 98 00:05:45,428 --> 00:05:49,682 Tak więc obecnie częścią naszego zadania jest powstrzymanie go. 99 00:05:50,600 --> 00:05:54,187 Został popchnięty przez tyle lat dawać z siebie 100%. 100 00:05:54,687 --> 00:05:56,814 I to uczyniło go tym, kim jest. 101 00:05:57,482 --> 00:05:59,484 [gra spokojna muzyka] 102 00:06:04,447 --> 00:06:07,325 [Rafa] Odkąd byłem dzieckiem Lubiłem wyzwania. 103 00:06:07,408 --> 00:06:08,868 Dali mi motywację. 104 00:06:08,951 --> 00:06:11,120 Lubiłem rzeczy, które były trudne. 105 00:06:13,831 --> 00:06:17,085 Ale to dlatego, że Toni nauczyła mnie takiego być. 106 00:06:17,668 --> 00:06:20,254 [Toni] To nie jest łatwe, co? Jeszcze raz. 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Byłem wymagającym trenerem. 108 00:06:23,758 --> 00:06:25,676 Iść! No dalej, uderz! 109 00:06:26,552 --> 00:06:29,514 Ale byłam surowa dla Rafaela ponieważ darzyłem go wielkim szacunkiem. 110 00:06:29,597 --> 00:06:31,599 Ponownie. Musisz sprawić mu piekło. 111 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 I dlatego, że był moim siostrzeńcem. 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,440 [muzyka cichnie] 113 00:06:39,524 --> 00:06:41,442 Och, nie. Chodźmy, mistrzu! Pospiesz się. 114 00:06:42,735 --> 00:06:45,988 [Colom] Kiedy Toni i Rafael trenowali 115 00:06:46,656 --> 00:06:50,076 {\an8}napięcie było bardzo wysokie. 116 00:06:51,452 --> 00:06:53,454 [Toni] Rafael, nie uderzaj tak nisko. 117 00:06:53,955 --> 00:06:56,666 „Rafa, odwróć się” „Rafa, ruszaj się”, „Rafa, dokończ strzał”… 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,708 Z pierwszej piłki. 119 00:06:58,751 --> 00:07:00,545 Ciągle go poprawiał. 120 00:07:01,337 --> 00:07:04,424 Próbuję utworzyć maksymalna ilość stresu. 121 00:07:04,507 --> 00:07:05,925 Znowu! Pospiesz się! 122 00:07:06,426 --> 00:07:09,595 Poczułem znacznie mniejszą presję podczas gry przeciwko jakiemukolwiek przeciwnikowi 123 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 niż podczas treningu z Toni. 124 00:07:12,723 --> 00:07:13,641 [Toni] Znowu! 125 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Kiedy przegapiłem piłkę, pytał: 126 00:07:16,144 --> 00:07:17,270 – Dlaczego tęskniłeś? 127 00:07:17,353 --> 00:07:21,858 Bałam się popełnić kolejny błąd. 128 00:07:23,151 --> 00:07:27,071 Przez pierwszą godzinę szkolenia bez wody. 129 00:07:27,655 --> 00:07:29,282 Godzina bez picia. 130 00:07:29,782 --> 00:07:33,119 Więc nauczyliby się trochę cierpieć. 131 00:07:34,370 --> 00:07:38,082 Niektórzy trenerzy zbuntowali się przeciwko mnie 132 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 ponieważ uważali to za barbarzyństwo. 133 00:07:42,253 --> 00:07:44,881 pamiętam, w pierwszej rundzie turnieju, 134 00:07:45,506 --> 00:07:47,758 Upadłem i złamałem ten palec. 135 00:07:49,260 --> 00:07:52,597 [Toni] Kiedy to przydarzyło się jego palcowi Powiedziałem Rafaelowi: „Graj dalej”. 136 00:07:53,181 --> 00:07:54,807 „Graj tak długo, jak możesz.” 137 00:07:59,187 --> 00:08:04,233 Wygrałem turniej. Ale przez miesiąc musiałam nosić gips. 138 00:08:07,320 --> 00:08:11,991 {\an8}Gdybyś mnie wtedy zapytał, – Czy zgadzasz się z tym wszystkim? 139 00:08:12,074 --> 00:08:15,328 Powiedziałbym: „Nie, nie podoba mi się to”. 140 00:08:16,412 --> 00:08:18,164 To była filozofia. 141 00:08:18,247 --> 00:08:20,666 „Naucz się cierpieć poprzez sport.” 142 00:08:21,918 --> 00:08:26,714 Zawsze mówiłem mu to samo, „Rafa, nie musisz grać”. 143 00:08:27,298 --> 00:08:30,384 „Nie, nic mi nie jest, mamo, Naprawdę lubię to robić.” 144 00:08:31,010 --> 00:08:32,053 Ostatni. 145 00:08:33,137 --> 00:08:36,974 Pamiętam tylko jeden raz Poczułam, że nie mogę już tego znieść, 146 00:08:37,058 --> 00:08:41,270 i powiedział: „Toni, um… Przykro mi, ale nie mogę iść dalej”. 147 00:08:43,648 --> 00:08:44,815 Opuściłem kort. 148 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 Zniszczony psychicznie i płaczący. 149 00:08:52,156 --> 00:08:54,992 Ale nigdy nie wróciłam do domu z płaczem. 150 00:08:55,660 --> 00:08:57,203 Mój ojciec pytał: „Jak było na treningu?” 151 00:08:57,286 --> 00:08:58,788 Powiedziałbym: „Dobrze, dobrze”. 152 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 "Zły." 153 00:09:01,082 --> 00:09:02,041 Ale to było to. 154 00:09:03,251 --> 00:09:07,463 Nigdy bym nie chciał żeby mój tata pojechał do Toni 155 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 i poproś go, żeby był dla mnie łagodny. 156 00:09:10,883 --> 00:09:14,971 czułbym jakbym zawiódł Toni. 157 00:09:15,471 --> 00:09:19,308 Byłbym osobą który nie był wystarczająco silny, aby wytrzymać. 158 00:09:20,726 --> 00:09:23,938 Zawsze wiedziałem że chciał dla mnie jak najlepiej. 159 00:09:24,438 --> 00:09:26,691 Chciał, abym odniósł sukces. 160 00:09:27,191 --> 00:09:30,027 I wierzył, że właściwą drogą jest… 161 00:09:32,280 --> 00:09:33,114 ten. 162 00:09:33,197 --> 00:09:34,615 [odtwarzanie inspirującej muzyki] 163 00:09:35,575 --> 00:09:36,909 Wypychasz mnie do granic możliwości. 164 00:09:41,539 --> 00:09:42,707 [komentator] Udało mu się! 165 00:09:46,627 --> 00:09:50,089 [Toni] Nie jestem usatysfakcjonowany z nim jest dobrym graczem. 166 00:09:53,050 --> 00:09:56,762 [komentator] Nadal bierze jego drugi tytuł Rolanda-Garrosa. 167 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 [Toni] Zachęcam go aby zawsze szukać czegoś więcej. 168 00:10:07,398 --> 00:10:08,899 [muzyka cichnie] 169 00:10:17,116 --> 00:10:19,201 [Maymó] Kiedy zacząłem z nimi pracować 170 00:10:20,119 --> 00:10:22,997 Rafa w jakiś sposób to przyswoił 171 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 nie był wystarczająco dobry. 172 00:10:27,084 --> 00:10:29,503 To coś, co tkwi w Toni 173 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 kto naprawdę wierzy 174 00:10:32,423 --> 00:10:35,968 {\an8}jeśli po prostu zostaniesz jako wielki mistrz kortów ziemnych, 175 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 {\an8}jesteś w jakiś sposób niekompletnym mistrzem. 176 00:10:39,388 --> 00:10:40,890 [gra eteryczna muzyka] 177 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 [Maymó] I tak legenda została utworzona 178 00:10:43,726 --> 00:10:46,771 że Wimbledon był turniejem musiałeś wygrać. 179 00:10:47,605 --> 00:10:50,941 Wygraj to, a zostaniesz nieśmiertelna legenda tenisa. 180 00:10:51,442 --> 00:10:53,819 [przeprowadzający wywiad] Co to za turniej że wolałbyś wygrać? 181 00:10:53,903 --> 00:10:57,365 Wimbledon, ale jest bardzo trudny i musisz ciężko pracować. 182 00:10:59,200 --> 00:11:02,203 Takie było marzenie, taki był cel. 183 00:11:03,496 --> 00:11:07,208 Minęło ponad 40 lat ponieważ wygrał tam Hiszpan. 184 00:11:08,668 --> 00:11:12,171 [Maymó] Wydawało się, że Hiszpanie nie byli w stanie wygrać na trawie. 185 00:11:13,964 --> 00:11:18,594 Prawdopodobnie dlatego się pojawiło być czymś magicznym i nieosiągalnym. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,347 [reporter wiadomości] Na czele pola świeżo po triumfie w Paryżu 187 00:11:21,430 --> 00:11:25,184 dwukrotny mistrz French Open Rafaela Nadala. 188 00:11:26,435 --> 00:11:30,564 Pytanie brzmi czy król gliny może opanować trawę? 189 00:11:31,565 --> 00:11:34,443 [Rafa] Poprzedni rok Nie grałem zbyt dobrze. 190 00:11:39,573 --> 00:11:41,742 [komentator 1] Musi się dużo nauczyć na tym trawiastym boisku. 191 00:11:41,826 --> 00:11:44,453 [komentator 2] Chce był tu ze swoimi butami piłkarskimi. 192 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 - [komentator 1 się śmieje] - Nie śmiej się. 193 00:11:46,288 --> 00:11:49,417 [komentator 1] Co? To zabawne. Naprawdę cały czas się ślizga. 194 00:11:51,168 --> 00:11:53,963 Wydawało się, że to dwa różne sporty. 195 00:11:55,089 --> 00:11:58,843 Clay był bardziej grą siłową zawziętość walki. 196 00:11:59,427 --> 00:12:01,929 Trawa była bardziej elegancka… 197 00:12:02,805 --> 00:12:05,182 i dla osób, które grały z większą liczbą… 198 00:12:05,266 --> 00:12:06,392 technika. 199 00:12:07,852 --> 00:12:10,604 [komentator] Prawdopodobnie najlepszy gracz wszechczasów 200 00:12:10,688 --> 00:12:11,981 Rogera Federera. 201 00:12:12,064 --> 00:12:14,066 [tłum głośno wiwatuje] 202 00:12:14,650 --> 00:12:16,235 [Toni] Nie znam żadnego sportowca 203 00:12:16,318 --> 00:12:19,864 komu udało się zagrać ich sport tak elegancko. 204 00:12:19,947 --> 00:12:22,283 [płynne odtwarzanie delikatnej muzyki] 205 00:12:26,078 --> 00:12:28,914 [Toni] Wydawało się unosił się wszędzie. 206 00:12:30,666 --> 00:12:33,919 Mogłeś umieścić go w balecie. 207 00:12:37,006 --> 00:12:38,674 Federer jest przede wszystkim. 208 00:12:39,967 --> 00:12:43,512 [komentator 1] Jest taka konkurencja w męskim tenisie taka siła i głębokość 209 00:12:43,596 --> 00:12:47,600 a jednak Federer jest sprawiedliwy głowa i ramiona nad resztą. 210 00:12:48,601 --> 00:12:51,937 [komentator 2] Numer jeden przez 84 tygodnie z rzędu. 211 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 [kompilacja muzyki] 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,108 [komentator 3] Federer jest najlepszym człowiekiem na świecie. 213 00:12:58,652 --> 00:13:01,489 {\an8}[Roger] Swój pierwszy Wielki Szlem wygrałem w 2003 roku. 214 00:13:02,072 --> 00:13:03,783 2004, wygrałem trzy. 215 00:13:04,700 --> 00:13:07,870 A potem, w 2005 roku, ledwo przegrywałem mecze. 216 00:13:08,454 --> 00:13:11,874 [komentator 1] Sześć finałów Wielkiego Szlema z rzędu. 217 00:13:11,957 --> 00:13:15,044 W każdym, w którym brał udział Roger Federer wygrał. 218 00:13:15,878 --> 00:13:18,130 [komentator 2] Ile więcej czy ten facet może osiągnąć? 219 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 [przeprowadzający wywiad] Kiedy myślisz nie możesz być lepszy, naprawdę. 220 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 Cóż, na to wygląda, tak. 221 00:13:22,635 --> 00:13:24,595 [śmiech i brawa] 222 00:13:24,678 --> 00:13:27,890 Chyba można powiedzieć Byłem trochę w swojej lidze. 223 00:13:31,143 --> 00:13:34,271 [reporter wiadomości] Roger Federer jest nadal na dobrej drodze do zdobycia tytułu w grze pojedynczej mężczyzn 224 00:13:34,355 --> 00:13:36,190 czwarty rok z rzędu. 225 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 [moderator] Dzień dobry, panie i panowie. 226 00:13:38,692 --> 00:13:40,986 Sprawia mi to ogromną przyjemność przedstawić Rogera Federera, 227 00:13:41,070 --> 00:13:43,280 trzykrotny mistrz Wimbledonu, obrońca tytułu. 228 00:13:43,364 --> 00:13:46,242 [przeprowadzający wywiad] Czy czujesz się mężczyzną? na krawędzi historii Wimbledonu? 229 00:13:46,325 --> 00:13:47,993 Czuję się bardzo, bardzo dobrze. 230 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 W tej chwili gram bardzo dobrze. 231 00:13:50,162 --> 00:13:53,165 I to jest… tylko kwestia konsekwencji. 232 00:13:55,709 --> 00:13:58,671 Zatem dla Rafy to było największe wyzwanie… 233 00:13:59,171 --> 00:14:00,548 wygrać Wimbledon. 234 00:14:00,631 --> 00:14:04,009 Pokonać Federera i pokonać Federera na Wimbledonie. 235 00:14:06,345 --> 00:14:08,347 [odtwarza napięta muzyka] 236 00:14:12,393 --> 00:14:14,478 - [wiwatujący tłum] - [sędzia] Gem, set, mecz z Nadalem. 237 00:14:15,062 --> 00:14:17,481 [przeprowadzający wywiad] Co by to spowodowało dobry turniej w tym roku? 238 00:14:17,565 --> 00:14:20,359 Cóż, myślę jeśli przetrwa trzy lub cztery rundy, 239 00:14:20,442 --> 00:14:21,944 to byłoby dobre. 240 00:14:22,027 --> 00:14:24,029 [napięta muzyka trwa] 241 00:14:25,114 --> 00:14:26,031 [wiwatujący tłum] 242 00:14:27,157 --> 00:14:29,118 [przeprowadzający wywiad] A co jeśli to miały dojść do finału 243 00:14:29,201 --> 00:14:31,745 między tobą a Rafaelem Nadalem? 244 00:14:31,829 --> 00:14:36,041 Oczywiście, jeśli dostałby się do finału, dla wielu byłoby to sporym zaskoczeniem. 245 00:14:39,295 --> 00:14:41,213 [komentator] Widzisz facet uczący się na miejscu. 246 00:14:41,297 --> 00:14:42,673 Z każdym meczem jest coraz lepszy. 247 00:14:50,764 --> 00:14:53,475 [komentator 1] Na to wygląda finał Rafaela Nadala-Rogera Federera 248 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 kształtuje się. 249 00:14:54,643 --> 00:14:57,271 [komentator 2] Nikt nie pomyślał byłby w finale Wimbledonu. 250 00:14:59,523 --> 00:15:03,485 [Rafa] Na trawie Nie czułem, że jestem jeszcze na poziomie Rogera. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,197 Miał wiele rzeczy w czym był lepszy ode mnie. 252 00:15:08,657 --> 00:15:10,576 Toni ciągle mi o tym przypominała. 253 00:15:10,659 --> 00:15:14,371 [Toni] Hej, widziałeś jak on zrobił tę ostatnią kroplę? 254 00:15:15,289 --> 00:15:16,957 Powiedziałbym mu: „Rafael” 255 00:15:17,041 --> 00:15:20,461 Federer ma lepszy forhend, bekhend, wolej, 256 00:15:20,544 --> 00:15:21,962 i służy lepiej niż ty.” 257 00:15:23,547 --> 00:15:28,802 Powiedziałem: „Jeśli chcesz, mogę cię okłamać ale Federer nas nie okłamuje.” 258 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 [Maymó] Toni zawsze postaw Federera nad Rafą. 259 00:15:34,934 --> 00:15:38,020 I myślę, że w pewnym sensie Toni użyła tego jako motywacji 260 00:15:39,772 --> 00:15:43,859 aby Rafa mógł dalej myśleć że nie osiągnęli limitu. 261 00:15:45,861 --> 00:15:47,738 [narasta napięta muzyka] 262 00:15:50,324 --> 00:15:51,867 [klaszcze, wiwatuje] 263 00:15:52,785 --> 00:15:56,080 [komentator 2] Roger Federer teraz wchodzi na boisko, którego jest właścicielem. 264 00:15:56,163 --> 00:15:57,539 Ta trawa kortu centralnego. 265 00:15:57,623 --> 00:16:01,585 Tutaj całkowicie dominował czwarty rok z rzędu. 266 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 Czterdzieści siedem zwycięstw z rzędu 267 00:16:03,212 --> 00:16:06,840 na powierzchni, która najlepiej pasuje jego wszechstronny kunszt. 268 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 [odtwarza napięta muzyka] 269 00:16:14,556 --> 00:16:15,891 [wiwatujący tłum] 270 00:16:17,810 --> 00:16:20,604 [Roger] W tym momencie Wiedziałem, że jest wyjątkowo dobry. 271 00:16:20,688 --> 00:16:24,108 Ale, uch, nadal mogłeś zobaczyć był trochę surowy na trawie. 272 00:16:27,194 --> 00:16:28,445 [tłum woła] 273 00:16:28,529 --> 00:16:31,615 Może był trochę sfrustrowany kiedy nie było rytmu. 274 00:16:34,535 --> 00:16:36,537 [wiwatujący tłum] 275 00:16:37,204 --> 00:16:38,497 Jego forhend nie był już tak skuteczny. 276 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 [pozdrawiam] 277 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 [Roger] Widziałeś miał coś do przemyślenia. 278 00:16:47,881 --> 00:16:48,716 [linia] Wyjdź! 279 00:16:48,799 --> 00:16:50,801 - Tak! - [wiwatujący tłum] 280 00:16:56,974 --> 00:17:00,019 [przeprowadzający wywiad] …Na tej marynarce, trzy rakiety z trzema trofeami. 281 00:17:00,102 --> 00:17:01,979 Będziesz potrzebować w przyszłym roku większą kieszeń. 282 00:17:02,062 --> 00:17:06,316 Tak, cóż, to musi iść, ponieważ trzy wydają się niewystarczające. 283 00:17:08,527 --> 00:17:13,365 Chciałbym tylko powiedzieć, że, uh, to wspaniały turniej dla Rafaela i… 284 00:17:13,449 --> 00:17:16,410 Szczerze nie pomyślałem w tym tygodniu miał zagrać w finale, 285 00:17:16,493 --> 00:17:20,456 ale to fantastyczny wysiłek, więc gratuluję dotarcia tak daleko. 286 00:17:20,539 --> 00:17:22,833 [wiwatowanie, gwizdanie] 287 00:17:24,251 --> 00:17:26,879 [przeprowadzający wywiad] Wielki mistrz. Gratulacje, Rogerze Federerze. 288 00:17:29,298 --> 00:17:31,050 [wiwatowanie słabnie] 289 00:17:31,717 --> 00:17:34,386 Mając przed sobą kogoś takiego jak Roger, 290 00:17:34,470 --> 00:17:37,848 Myślę, że to sprawia ścieżka wygląda znacznie wyraźniej. 291 00:17:38,974 --> 00:17:41,602 Będziesz musiał się zmusić we wszystkim do granic możliwości. 292 00:17:43,479 --> 00:17:46,315 [przeprowadzający wywiad] Co możesz powiedzieć Rafaelowi, teraz, gdy mecz się skończył? 293 00:17:46,398 --> 00:17:50,819 Cóż, zawsze mu to mówię że musi się ciągle doskonalić. 294 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 [przeprowadzający wywiad] Widzisz go wygrać Wimbledon w przyszłym roku? 295 00:17:53,113 --> 00:17:55,783 [Toni] Nie, wcale. Nie postrzegam go jako… 296 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 jako mistrz, wcale. 297 00:17:58,869 --> 00:18:01,205 Musimy więcej trenować, musimy się doskonalić. 298 00:18:03,791 --> 00:18:07,461 Powiedziałem Rafaelowi, „Musisz zrobić coś ekstra”. 299 00:18:10,339 --> 00:18:12,508 „Musisz zbliżyć się do limitu”. 300 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 „Musisz cierpieć.” 301 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 [muzyka cichnie] 302 00:18:25,896 --> 00:18:28,190 Myślę, że zrobiłem sobie krzywdę podczas treningu. 303 00:18:29,024 --> 00:18:32,778 Ugh, to trochę suka. To gówniana okolica. 304 00:18:32,861 --> 00:18:35,864 - [Maymó] Gdzie? - Nie mogę zgiąć tego cholernego palca. 305 00:18:36,782 --> 00:18:38,534 [Maymó] Nie sądzę, że to przeminie. 306 00:18:41,578 --> 00:18:42,621 Trochę więcej. 307 00:18:43,914 --> 00:18:44,957 Tak. 308 00:18:47,000 --> 00:18:49,002 [odtwarza cicha, wyczekująca muzyka] 309 00:18:50,379 --> 00:18:53,465 [komentator] Bardzo ważna wiadomość niezwykle ważne. 310 00:18:53,549 --> 00:18:55,509 Zagra Rafa Nadal. 311 00:18:55,592 --> 00:18:58,595 Odbędzie się w Godó. Będzie o 16:00 312 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 [Maymó] Mamy dość duży problem. 313 00:19:04,393 --> 00:19:06,603 Nie może grać na 80%. 314 00:19:10,482 --> 00:19:11,859 Rafa ma wartość 0 lub 100. 315 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 - Dlatego odnosi takie sukcesy. - Tak. 316 00:19:15,779 --> 00:19:16,655 Jestem pewien. 317 00:19:17,156 --> 00:19:19,074 - [mruczy] - [piłka uderza w rakietę] 318 00:19:19,158 --> 00:19:21,201 Nie tylko na pewno. Bardzo pewne. 319 00:19:30,210 --> 00:19:31,587 [Gustavo] Widzisz to spojrzenie? 320 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 [Marc] Wygląda na trochę zaniepokojonego. 321 00:19:37,134 --> 00:19:38,969 [Moyá] Rafael, czy jest coraz gorzej? 322 00:19:40,304 --> 00:19:44,057 Mam na myśli, że teraz, kiedy już się rozgrzałeś, czuje się lepiej czy nie? 323 00:19:44,558 --> 00:19:45,809 Nic nie czuję. 324 00:19:46,393 --> 00:19:48,353 - Ale czułeś to? - Gdy? 325 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 W swoim codziennym życiu. 326 00:19:50,647 --> 00:19:52,774 Nie czułeś się gorzej, lub nic nie czułeś? 327 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Nie, nic nie czułem. 328 00:19:56,153 --> 00:19:58,155 [emocjonalna muzyka gra] 329 00:19:58,238 --> 00:20:00,824 [Maymó] Czego wszyscy chcemy jest dotarcie do Rolanda-Garrosa 330 00:20:00,908 --> 00:20:02,951 w możliwie najlepszym stanie. 331 00:20:04,411 --> 00:20:07,497 Ale jeśli chce kontynuować, jak go powstrzymamy? 332 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 [emocjonalna muzyka trwa] 333 00:20:09,750 --> 00:20:11,960 [Maymó] Pamiętam to w wielu sesjach szkoleniowych 334 00:20:12,044 --> 00:20:15,422 w zasadzie wszystkie mielibyśmy problemy z jego stopą. 335 00:20:15,923 --> 00:20:19,259 To znaczy, że odczuwał ból. Czasami musieliśmy się zatrzymywać. 336 00:20:21,470 --> 00:20:23,972 Ale Rafa lubi cierpieć. 337 00:20:24,473 --> 00:20:28,518 Wtedy on to czuje że doszedł do granic możliwości. 338 00:20:29,895 --> 00:20:30,729 [mruczy] 339 00:20:31,688 --> 00:20:32,731 Jest w porządku. 340 00:20:33,440 --> 00:20:34,858 Przysięgam, jest w porządku. 341 00:20:35,943 --> 00:20:38,779 Nic nie czułem. Naprawdę. 342 00:20:38,862 --> 00:20:41,323 [Maymó] Myślę, że w pewnym sensie Rafa 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,576 czuje się zobowiązany 344 00:20:44,660 --> 00:20:49,331 nie zawieść ludzie, którzy wierzą w Rafę Nadala. 345 00:20:50,999 --> 00:20:54,378 Myślę, że jest trochę niewolnika tej sytuacji. 346 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 Ale to też mu daje siłę do dalszego działania. 347 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 [muzyka cichnie] 348 00:21:03,804 --> 00:21:05,847 [wiwatuje] 349 00:21:05,931 --> 00:21:07,724 [zdecydowane odtwarzanie muzyki] 350 00:21:09,851 --> 00:21:12,688 [komentator] Sześćdziesiąt zwycięstw z rzędu na glinie. 351 00:21:15,983 --> 00:21:17,985 [przeprowadzający wywiad] Rywalizacja między Tobą a Nadalem 352 00:21:18,068 --> 00:21:20,904 byłaby świetna rzecz dla tenisa. 353 00:21:21,405 --> 00:21:23,073 - Czy nie? - Zgadzam się, tak. 354 00:21:23,156 --> 00:21:27,869 Myślę, hm, sport czasami też potrzebują rywalizacji. 355 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 [zdecydowana muzyka trwa] 356 00:21:31,373 --> 00:21:34,835 {\an8}Rywalizacja była tak wielka, że przeszło do kultury ogólnej. 357 00:21:34,918 --> 00:21:36,628 W dużym stopniu. 358 00:21:38,672 --> 00:21:41,383 [komentator] Od teraz mecz, na który wszyscy będą czekać 359 00:21:41,466 --> 00:21:43,051 będzie Nadal-Federer. 360 00:21:43,135 --> 00:21:45,095 - Są tak różni. - Och, to jest to, co kochamy. 361 00:21:45,178 --> 00:21:47,973 Spójrz na nie. Nie można uzyskać dwóch kolejnych różnych osób. 362 00:21:49,099 --> 00:21:53,186 {\an8}Jak wygląda Roger? Wszyscy wystrojeni, jakby szli na kolację. 363 00:21:53,770 --> 00:21:56,231 [przeprowadzający wywiad] Roger Federer, wyglądać tak elegancko jak zawsze. 364 00:21:56,315 --> 00:21:58,692 [Ángel] Ani jednej zmarszczki. Wszystko idealne. 365 00:21:58,775 --> 00:22:00,152 A Rafa? 366 00:22:00,235 --> 00:22:01,778 Wyglądał jak Rambo. 367 00:22:01,862 --> 00:22:02,988 Długie włosy 368 00:22:03,572 --> 00:22:04,656 dużo mięśni 369 00:22:04,740 --> 00:22:06,658 opaska wojownika. 370 00:22:06,742 --> 00:22:08,952 Ktoś już myśli o bitwie 371 00:22:09,036 --> 00:22:12,539 a drugi dba o swój wizerunek dżentelmena, wszystko razem wzięte. 372 00:22:13,123 --> 00:22:14,916 To było idealne połączenie. 373 00:22:15,000 --> 00:22:17,794 Federera czy Nadala. Który gracz jest Twoim ulubionym? 374 00:22:17,878 --> 00:22:19,546 Zdecydowanie Federera. 375 00:22:19,629 --> 00:22:21,465 - Rafa? - Mój przyszły mąż. 376 00:22:21,548 --> 00:22:22,799 Wspieramy Rogera. 377 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Oczywiście Rafa. 378 00:22:23,967 --> 00:22:25,844 Nie wdawaj się w żadne bójki między sobą. 379 00:22:25,927 --> 00:22:29,306 [McEnroe] To było całkiem interesujące aby zobaczyć, jak ludzie muszą sobie radzić, 380 00:22:29,389 --> 00:22:31,016 {\an8}Myślę, że tak czy inaczej. 381 00:22:31,099 --> 00:22:32,309 [odtwarzanie muzyki relaksacyjnej] 382 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Jak można nie lubić obu tych chłopaków? 383 00:22:36,146 --> 00:22:37,522 [dźwięki klaksonu] 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,442 Ludzie chcieli oglądać ich grę, byli gotowi to zrobić 385 00:22:40,525 --> 00:22:41,610 w jakikolwiek sposób mogli. 386 00:22:42,736 --> 00:22:44,946 [komentator] …Na wyjątkowym i niezwykłym korcie 387 00:22:45,030 --> 00:22:46,865 zbudowane specjalnie na tę okazję. 388 00:22:46,948 --> 00:22:49,326 Pół glina, pół trawa. 389 00:22:49,409 --> 00:22:52,371 Bitwa o powierzchnie. Zdecydowanie dziwny. 390 00:22:57,542 --> 00:23:00,420 Sprzedali 7 000 biletów i mógłby sprzedać trzykrotnie więcej. 391 00:23:04,633 --> 00:23:06,802 [reporter] Stolica Francji spełnił tenisowe marzenie 392 00:23:06,885 --> 00:23:10,180 możliwości cieszenia się finałem pomiędzy dwiema najlepszymi rakietami na świecie. 393 00:23:11,431 --> 00:23:16,061 Roger Federer będzie próbował przełamać klątwę przeciwko swojemu katowi z glinianego dworu. 394 00:23:16,144 --> 00:23:17,979 [oczekiwane odtwarzanie muzyki] 395 00:23:18,063 --> 00:23:21,942 [komentator 1] To jest przepełniony dom w sądzie Philippe-Chatrier 396 00:23:22,025 --> 00:23:23,485 do finału mężczyzn. 397 00:23:24,319 --> 00:23:27,823 Roger Federer chce wygrać Po raz pierwszy French Open. 398 00:23:27,906 --> 00:23:31,076 [komentator 2] Waga Oczekiwania są oczywiście ogromne. 399 00:23:35,914 --> 00:23:39,876 [komentator 1] Federer chce udowodnić może grać w Nadala na mączce. 400 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 [komentator 2] To było! 401 00:23:44,047 --> 00:23:46,508 [Clarey] W jakiejkolwiek innej epoce Federer byłby 402 00:23:46,591 --> 00:23:49,136 najlepszy kort ziemny tego okresu. 403 00:23:49,636 --> 00:23:52,597 Ale miał siłę natury który pojawił się na jego drodze. 404 00:23:57,102 --> 00:24:01,231 Rafa stwarzał mu trudności którego nikt inny nie byłby w stanie stworzyć. 405 00:24:02,816 --> 00:24:04,818 W takich momentach byłem sfrustrowany. 406 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Ale wiesz, Rafa był po prostu lepszy ode mnie na glinie. 407 00:24:10,073 --> 00:24:14,494 Musiałeś oddać tyle dobrych strzałów przez długi okres czasu. 408 00:24:14,578 --> 00:24:17,664 Po prostu sprawił, że poczułeś że musisz odgrywać nadczłowieka 409 00:24:17,747 --> 00:24:19,207 na korcie ziemnym, aby go pokonać. 410 00:24:20,333 --> 00:24:21,501 [linia] Wyjdź! 411 00:24:22,085 --> 00:24:24,129 [sędzia po francusku] 6-3, 4-6, 6-3, 6-4. 412 00:24:24,713 --> 00:24:28,758 [komentator 1 w języku angielskim] Rafael Nadal ma trzy kolejne tytuły Roland-Garros. 413 00:24:28,842 --> 00:24:30,969 [komentator 2] Jest wokół tego tyle emocji. 414 00:24:31,052 --> 00:24:33,305 To zapowiedź nadchodzących wydarzeń. 415 00:24:34,222 --> 00:24:36,683 [fani skandują niewyraźnie] 416 00:24:36,766 --> 00:24:40,145 [komentator] Chłopiec z Manacor wyjaśnił, że Roland-Garros 417 00:24:40,228 --> 00:24:42,147 i glina to jego terytorium. 418 00:24:42,230 --> 00:24:44,274 [wiwatowanie, śpiew trwa] 419 00:24:44,900 --> 00:24:46,318 [niewyraźna paplanina] 420 00:24:46,401 --> 00:24:49,321 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Gratulacje. 421 00:24:49,821 --> 00:24:50,864 Dziękuję. 422 00:24:52,199 --> 00:24:54,868 - Uch… - [mężczyzna] W przyszłym roku czwarty, ok? 423 00:24:54,951 --> 00:24:55,869 Jutro trenujemy! 424 00:24:55,952 --> 00:24:58,497 - [man 1] W przyszłym roku znowu wygrasz! - [mężczyzna 2] Chodź, stary. 425 00:24:59,080 --> 00:25:01,082 [oczekiwane odtwarzanie muzyki] 426 00:25:03,001 --> 00:25:04,377 [komentator] Prawie bez odpoczynku 427 00:25:04,461 --> 00:25:08,089 Rafa Nadal wyjeżdża do Anglii gdzie zaczyna się jego sezon na trawę. 428 00:25:08,965 --> 00:25:10,800 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 429 00:25:11,301 --> 00:25:12,552 Dzień dobry. 430 00:25:12,636 --> 00:25:13,720 [Roig] Do mnie 431 00:25:14,221 --> 00:25:17,557 wygranie Rolanda-Garrosa a potem Wimbledon jest bardzo trudny. 432 00:25:18,058 --> 00:25:19,643 Wygrywasz Roland-Garros 433 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 potem złap pociąg, 434 00:25:21,394 --> 00:25:25,732 {\an8}pojechać do Londynu, przybyć o godzinie 15:00 lub 16:00 po południu, 435 00:25:25,815 --> 00:25:28,527 {\an8}i godzinę później zacznij trenować na pełnych obrotach. 436 00:25:29,110 --> 00:25:31,321 Na koniec, jeśli trochę się zrelaksujesz… 437 00:25:33,073 --> 00:25:34,032 dużo upuszczasz. 438 00:25:35,367 --> 00:25:38,745 Ale Toni zawsze miała to przeczucie że mogliby przycisnąć trochę bardziej. 439 00:25:39,454 --> 00:25:40,455 Zawsze. 440 00:25:44,209 --> 00:25:47,629 A Rafa nigdy nie był dam ci trochę mniej. 441 00:25:51,841 --> 00:25:55,929 Musiałem całkowicie się zmienić moją mentalność i mój sposób gry. 442 00:25:56,012 --> 00:25:58,974 Poczekaj, potem naciśnij, pauza i wtedy „bum”. 443 00:26:00,809 --> 00:26:04,646 Federer na trawie, będzie grał szybciej niż ktokolwiek inny. 444 00:26:05,730 --> 00:26:08,358 Jego taktyka nie polega na dawaniu ci czasu. 445 00:26:10,652 --> 00:26:13,530 Być w stanie pokonać Federera na swoim ulubionym korcie, 446 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 musisz być agresywny. 447 00:26:17,450 --> 00:26:19,494 Na glinie jest wolniej. 448 00:26:21,037 --> 00:26:22,247 Szukasz zwycięskiego strzału 449 00:26:24,249 --> 00:26:27,002 po zagraniu pięć strzałów w rajdzie. 450 00:26:28,878 --> 00:26:30,130 [pozdrawiam] 451 00:26:31,298 --> 00:26:32,507 [Toni] Ale na trawie 452 00:26:33,341 --> 00:26:35,802 musisz szybciej zdobyć punkt. 453 00:26:37,596 --> 00:26:39,556 Trochę bardziej do przodu, Rafael. 454 00:26:40,223 --> 00:26:42,350 Bo jeśli tego nie zrobisz, zrobi to twój przeciwnik. 455 00:26:42,851 --> 00:26:43,893 Naprzód. 456 00:26:49,399 --> 00:26:52,193 [Rafa] Czułem, że jestem dobrze przygotowany… 457 00:26:52,694 --> 00:26:53,737 wygrać. 458 00:26:56,990 --> 00:26:59,576 [przeprowadzający wywiad] Co by to było wygrana Wimbledonu jest dla ciebie znacząca? 459 00:26:59,659 --> 00:27:00,869 Jeśli tu wygram, 460 00:27:01,369 --> 00:27:04,956 cóż, tak będzie mój najlepszy moment w karierze. 461 00:27:08,710 --> 00:27:10,503 [prezenter] Już dalej na południe i wschód 462 00:27:10,587 --> 00:27:12,255 to druga część historii o pogodzie. 463 00:27:12,339 --> 00:27:16,343 Mamy tu więcej ciepłego słońca a na południowym wschodzie jeszcze cieplej… 464 00:27:16,426 --> 00:27:19,220 [komentator 1] Co za uczucie gladiatora 465 00:27:19,304 --> 00:27:21,806 do areny kortu centralnego. 466 00:27:22,807 --> 00:27:27,270 Nadal jest numerem 2 na świecie i deptanie Federerowi po piętach. 467 00:27:28,480 --> 00:27:32,108 I oczywiście Federer nieskończenie światowy numer 1. 468 00:27:33,068 --> 00:27:36,655 A więc to są ci dwaj chłopcy którzy obecnie dominują w grze. 469 00:27:37,155 --> 00:27:38,239 I być może czuje się 470 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 to jedyni gracze którzy mogą się pokonać 471 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 w całym losowaniu. 472 00:27:43,620 --> 00:27:46,373 Coś specjalnego na kartach można się tu czuć. 473 00:27:46,456 --> 00:27:47,832 Finał Wimbledonu. 474 00:27:47,916 --> 00:27:49,918 [gra porywająca muzyka bojowa] 475 00:27:50,752 --> 00:27:52,420 [sędzia] Roger Federer serwuje. 476 00:28:00,261 --> 00:28:01,554 [brawa] 477 00:28:04,724 --> 00:28:09,229 Od razu było widać, że już jest znacznie, znacznie lepszym zawodnikiem na boisku trawiastym. 478 00:28:11,272 --> 00:28:14,359 Musiałem spróbować wcześnie przejąć piłkę i dyktuj grę w ten sposób. 479 00:28:15,652 --> 00:28:17,153 [kompilacja muzyki bitewnej] 480 00:28:22,534 --> 00:28:23,952 [wybucha wiwatowanie] 481 00:28:28,081 --> 00:28:31,000 [komentator] Jeden zestaw do obrońcy tytułu. 482 00:28:33,461 --> 00:28:36,589 [Rafa] Przyznajesz, że twój przeciwnik gra jeden na jednego 483 00:28:36,673 --> 00:28:38,508 jest lepszy od ciebie w tenisie. 484 00:28:38,591 --> 00:28:44,764 Muszę więc poszukać taktyki które pomogą mi znaleźć jego najsłabszy punkt, 485 00:28:44,848 --> 00:28:47,892 gdzie mogę go naprawdę skrzywdzić. 486 00:28:48,393 --> 00:28:50,061 [Toni] Po pewnym czasie zdaliśmy sobie sprawę 487 00:28:50,145 --> 00:28:53,481 to kiedy grałeś wysoka piłka na bekhend, 488 00:28:53,565 --> 00:28:55,525 walczył jeszcze trochę. 489 00:28:55,608 --> 00:28:57,902 Zatem moją taktyką było mieć go 490 00:28:58,486 --> 00:29:01,239 uderzyć jak najwięcej bekhendów. 491 00:29:01,322 --> 00:29:03,491 [odtwarza napięta muzyka] 492 00:29:07,787 --> 00:29:10,081 [komentator] Federer walczy z wysokim bekhendem. 493 00:29:10,165 --> 00:29:12,417 [Rafa] Wysoka piłka na bekhend i jeszcze raz. 494 00:29:12,500 --> 00:29:15,545 I jeszcze raz, a potem powtórz. 495 00:29:18,214 --> 00:29:21,426 Udało mi się zastosować tę taktykę do granic możliwości. 496 00:29:22,844 --> 00:29:26,806 [komentator 2] Większość piłek przechodzimy do bekhendu Federera. 497 00:29:29,142 --> 00:29:30,310 [wiwatujący tłum] 498 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 [komentator 1] Wszystko w jednym zestawie. 499 00:29:36,399 --> 00:29:37,984 W którą stronę to wszystko pójdzie? 500 00:29:45,492 --> 00:29:48,411 [komentator 2] Federer przyspiesza i sięga po więcej. 501 00:29:49,746 --> 00:29:50,997 [Rafa] Toni mi powiedziała 502 00:29:51,748 --> 00:29:55,960 „W czym nie możesz zawieść”. to koncentracja i motywacja.” 503 00:29:56,461 --> 00:29:59,589 „Te rzeczy, które zależą na ciebie i twoją głowę, 504 00:29:59,672 --> 00:30:01,174 nie możesz im zawieść.” 505 00:30:01,257 --> 00:30:02,842 „Muszą być… 506 00:30:02,926 --> 00:30:04,052 na 100%.” 507 00:30:04,135 --> 00:30:06,137 [gra optymistyczna muzyka] 508 00:30:14,395 --> 00:30:18,191 [komentator 2] Widzisz Nadala w szczytowej formie na tej nawierzchni. 509 00:30:18,274 --> 00:30:20,860 Nadal wygrywa czwartego seta. 510 00:30:21,611 --> 00:30:24,531 [komentator 2] Impreza jest teraz na jego korzyść. 511 00:30:24,614 --> 00:30:27,492 [Rafa] W piątym secie Myślałem, że wygram mecz. 512 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 [komentator 1] Nadal serwuje 2-3, piąty set. 513 00:30:30,453 --> 00:30:33,331 Ale chodzi o tenis korzystając z okazji. 514 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 Zwłaszcza z Rogerem. 515 00:30:36,167 --> 00:30:38,670 W każdej chwili może przełamać Twój serwis. 516 00:30:45,760 --> 00:30:47,345 [komentator 1] Oszałamiająca! 517 00:30:47,428 --> 00:30:49,848 - Przerwa dla Federera. - [wiwatujący tłum] 518 00:30:50,515 --> 00:30:51,891 [Rafa] Kiedy złamał mój serwis… 519 00:30:52,934 --> 00:30:55,228 Myślę, że naprawdę się rozczarowałem i… 520 00:30:56,521 --> 00:30:59,732 Nie mogłem się skupić Sto procent meczu. 521 00:31:01,025 --> 00:31:03,152 [komentator 2] Na linach w piątym secie. 522 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 [odtwarza napięta muzyka] 523 00:31:08,491 --> 00:31:12,287 [komentator 1] Jedyny raz widzieliśmy, że Nadal jest niezadowolony. 524 00:31:12,370 --> 00:31:17,500 W ostatnich ośmiu minutach meczu Trochę się uspokoiłem. 525 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 I to mnie zabolało. 526 00:31:20,336 --> 00:31:22,463 [komentator 2] Jedynie dwa punkty dzielą go od porażki. 527 00:31:31,306 --> 00:31:35,310 [spiker] Wimbledon 2007 mistrzyni panów w grze pojedynczej 528 00:31:35,393 --> 00:31:36,936 jest Roger Federer! 529 00:31:37,020 --> 00:31:38,897 [entuzjastyczny doping] 530 00:31:40,565 --> 00:31:42,734 [gra muzyka triumfalna i melancholijna] 531 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 [wiwatowanie trwa] 532 00:32:03,922 --> 00:32:05,173 [muzyka cichnie] 533 00:32:05,256 --> 00:32:07,759 [Rafa] Pamiętam, że byłem w szatni Wimbledonu 534 00:32:07,842 --> 00:32:10,303 płacze… samotnie. 535 00:32:10,386 --> 00:32:11,888 [trzask grzmotu] 536 00:32:11,971 --> 00:32:13,848 [przejmująca muzyka gra] 537 00:32:13,932 --> 00:32:19,729 Pomyślałem: „Nie wiem”. jeśli kiedykolwiek uda mi się wygrać na Wimbledonie.” 538 00:32:22,982 --> 00:32:25,735 Później, kiedy rozmawiałem z Toni, 539 00:32:27,028 --> 00:32:31,115 mi powiedział że nie grałem na 100% przez cały mecz. 540 00:32:31,824 --> 00:32:33,284 I miał rację. 541 00:32:36,537 --> 00:32:38,206 [muzyka cichnie] 542 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 [gra spokojna muzyka smyczkowa] 543 00:32:52,762 --> 00:32:55,223 [komentator] Scena jest gotowa na turnieju Barcelona Open 544 00:32:55,306 --> 00:32:57,058 na powrót Rafy Nadala. 545 00:32:59,644 --> 00:33:01,104 [bełkot Rafeleta] 546 00:33:02,313 --> 00:33:03,940 [niewyraźna paplanina] 547 00:33:06,275 --> 00:33:07,944 - Tylko jedna rakieta? - Tak. 548 00:33:08,444 --> 00:33:10,947 Bo widziałem Rafelet z innym. 549 00:33:19,205 --> 00:33:22,291 [komentator 2] Plan działania Rafaela Nadala już dawno wypadł przez okno 550 00:33:22,375 --> 00:33:23,626 a teraz dzień po dniu… 551 00:33:23,710 --> 00:33:26,045 [komentator 3] Szkolenie to jedno konkurowanie to co innego. 552 00:33:26,129 --> 00:33:27,797 To dwie bardzo różne rzeczy. 553 00:33:27,880 --> 00:33:31,926 [komentator 4] Co jest dla mnie jasne czy to w tej chwili Rafa Nadal 554 00:33:32,010 --> 00:33:34,554 Bez wątpienia już o tym myślę 555 00:33:34,637 --> 00:33:37,390 że jego kariera wkrótce się zakończy. 556 00:33:39,225 --> 00:33:41,060 [przeprowadzający wywiad] Rafa, każdy by się bał 557 00:33:41,144 --> 00:33:42,437 po tylu kontuzjach. 558 00:33:42,520 --> 00:33:45,064 Jak sobie radzisz z tym zmartwieniem na co dzień? 559 00:33:45,148 --> 00:33:46,357 [Rafa] Znamy umowę. 560 00:33:46,941 --> 00:33:48,860 Czy jestem tego świadomy? Tak. 561 00:33:48,943 --> 00:33:51,404 Czy wiem, że to może się zdarzyć? Tak. Więc… 562 00:33:54,866 --> 00:33:58,619 [„Shallow” Lady Gagi i Bradley Cooper grający na stereo] 563 00:34:05,168 --> 00:34:08,504 [nucąc, śpiewając piosenkę w stereo] 564 00:34:10,381 --> 00:34:12,216 [piosenka trwa] 565 00:34:15,428 --> 00:34:18,014 [Moyá] Spokojnie. Nie ma nic do udowodnienia komukolwiek. 566 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 Po prostu wyjdź, baw się dobrze… 567 00:34:22,810 --> 00:34:25,605 Napięcie będzie wysokie, po prostu bądź zrelaksowany. 568 00:34:26,189 --> 00:34:27,398 Bycie tutaj to zwycięstwo. 569 00:34:28,941 --> 00:34:30,985 Wiem, że to niewykonalne, ale… 570 00:34:31,569 --> 00:34:35,073 Wychodzę, a w kącie głowy, 571 00:34:36,783 --> 00:34:38,910 - Wygrywam turniej. - Ja wiem. 572 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 Myślisz, że tak nie myślimy? 573 00:34:41,287 --> 00:34:45,666 Jedyna rzecz, której potrzebujesz unikanie w 100% oznacza zranienie siebie. 574 00:34:46,292 --> 00:34:49,378 A jeśli coś Ci się stanie… 575 00:34:49,462 --> 00:34:52,256 Cholera. To będzie niszczycielskie. 576 00:34:53,716 --> 00:34:56,344 Wiem, że to nie jest łatwe, nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 577 00:34:57,470 --> 00:34:59,388 Ale już czas zmienić trochę swoje nastawienie, 578 00:34:59,472 --> 00:35:01,974 bo teraz dla mnie nie ma innego wyjścia. 579 00:35:05,228 --> 00:35:06,854 [emocjonalna gra muzyki fortepianowej] 580 00:35:08,606 --> 00:35:12,068 [Rafa] Moja żona, moi rodzice, mój zespół 581 00:35:12,568 --> 00:35:15,822 kiedy widzą, jak cierpię nie chcą, żebym grał. 582 00:35:17,115 --> 00:35:19,951 Ale dla mnie nie jest to takie proste. 583 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [wiwatujący tłum] 584 00:35:25,414 --> 00:35:27,959 [Toni] Nigdy nie powiedziałam Rafaelowi byłoby to łatwe. 585 00:35:28,543 --> 00:35:31,379 Ale cóż, przyzwyczaił się do… 586 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 cierpienie. 587 00:35:35,133 --> 00:35:38,719 Jest cytat Goethego, który mówi: 588 00:35:39,720 --> 00:35:42,140 „Talent rozwija się w samotności 589 00:35:42,640 --> 00:35:45,643 powstaje charakter w strumieniu świata.” 590 00:35:45,726 --> 00:35:47,270 [grzmot] 591 00:35:47,353 --> 00:35:48,813 [prezenter 1] Pada deszcz 592 00:35:48,896 --> 00:35:52,066 i spada przez mniej więcej ostatnią godzinę. 593 00:35:52,900 --> 00:35:56,571 [prezenter 2] Rafael Nadal to zrobi trzeci rok z rzędu 594 00:35:56,654 --> 00:36:00,074 Rzuć wyzwanie Rogerowi Federerowi o tytuł Wimbledonu. 595 00:36:01,284 --> 00:36:03,953 {\an8}Z powodu deszczu mecz był opóźniony. 596 00:36:04,537 --> 00:36:07,290 A nawet wcześniej było tak dużo nagromadzeń 597 00:36:07,373 --> 00:36:08,833 i oczekiwanie. 598 00:36:09,333 --> 00:36:12,211 [Wertheim] To znaczy to wszystko dodało tego rodzaju klasyki 599 00:36:12,295 --> 00:36:14,797 prawie biblijna jakość tego meczu. 600 00:36:16,507 --> 00:36:19,218 {\an8}Wszyscy wiedzieli było to niezwykłe wydarzenie sportowe. 601 00:36:19,302 --> 00:36:23,055 {\an8}To było naprawdę doniosła chwila w rywalizacji. 602 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 A stawka była naprawdę wysoka. 603 00:36:27,768 --> 00:36:29,562 [wiwatowanie, brawa] 604 00:36:29,645 --> 00:36:32,398 [komentator] Nadzieja będzie wystarczająca przerwa w deszczu, aby pozwolić 605 00:36:32,481 --> 00:36:34,108 odbędą się te mistrzostwa mężczyzn. 606 00:36:34,192 --> 00:36:37,236 Trzecia prosta pomiędzy Rogerem Federerem a Rafaelem Nadalem. 607 00:36:37,320 --> 00:36:39,572 [komentator 2] To może być klasykiem. 608 00:36:39,655 --> 00:36:42,200 [komentator 3] Musiał cierpieć z rąk Rogera Federera. 609 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 [komentator 4] Finał na który wszyscy czekali z niecierpliwością. 610 00:36:45,244 --> 00:36:46,245 [muzyka przestaje grać] 611 00:36:50,708 --> 00:36:53,878 [Rafa] „W zeszłym roku poniosłem porażkę na Wimbledonie 612 00:36:54,378 --> 00:36:58,132 ponieważ nie mogłem występować na najwyższym poziomie.” 613 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 „W tym roku… 614 00:37:01,052 --> 00:37:02,428 Nie zamierzam ponieść porażki.” 615 00:37:02,511 --> 00:37:04,513 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 616 00:37:06,515 --> 00:37:09,977 [komentator 1] To dwa zestawy do Rafaela Nadala! 617 00:37:12,188 --> 00:37:14,482 To niesamowite. 618 00:37:14,565 --> 00:37:18,236 Nadal, jeden set od swojego pierwszego tytułu na Wimbledonie. 619 00:37:20,404 --> 00:37:22,782 [Wertheim] Rafa wychodzi wygrywa pierwsze dwa sety. 620 00:37:22,865 --> 00:37:25,993 I był to prawdziwy sens zaniepokojony sytuacją Rogera Federera. 621 00:37:26,077 --> 00:37:27,536 To miało być jego królestwo. 622 00:37:28,913 --> 00:37:30,414 Roger wyglądał na naprawdę wstrząśniętego. 623 00:37:30,915 --> 00:37:32,583 Można było to zobaczyć na jego twarzy. 624 00:37:34,377 --> 00:37:38,464 To było tak, jakby Rafa podjął nie ma już dla niego nadziei. 625 00:37:40,424 --> 00:37:43,010 Mecz był też, szczerze mówiąc, trudniejszy. 626 00:37:43,094 --> 00:37:47,848 Można było wyczuć, że teraz na pewno tak było zawodnik wyższego poziomu na trawie. 627 00:37:48,349 --> 00:37:51,394 Wiedziałem, że potrzebuję zmiany mentalnej ponieważ tego nie chcesz… 628 00:37:51,894 --> 00:37:55,856 No wiesz, żeby zostać, i po prostu masz bardzo negatywne nastawienie. 629 00:37:56,983 --> 00:37:59,860 Musiałem naprawdę uwierzyć Mogę odwrócić ten mecz. 630 00:38:03,072 --> 00:38:05,783 [Rafa] Mam dużą przewagę ale wciąż jest… 631 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 długa droga przed nami. 632 00:38:07,618 --> 00:38:09,287 [krzyczy tłum] Chodź, Rafa! 633 00:38:10,329 --> 00:38:14,333 [Wertheim] Pomiędzy nimi można było zobaczyć tę intensywność. 634 00:38:14,959 --> 00:38:19,297 I wydawało mi się, że tu chodzi o coś więcej niż wynik z tej konkretnej niedzieli. 635 00:38:27,513 --> 00:38:32,101 Stopniowo, a potem nagle, Roger wraca do gry. 636 00:38:38,190 --> 00:38:40,192 [wiwatujący tłum] 637 00:38:43,612 --> 00:38:45,656 Rafa lubi rytm. Nie potrzebuję tego. 638 00:38:48,242 --> 00:38:49,994 Kiedy nie ma rytmu, Jestem lepszym graczem. 639 00:38:50,077 --> 00:38:51,912 I myślę, że Rafa też wie 640 00:38:51,996 --> 00:38:55,082 ten rodzaj tenisa może sprawić, że będziesz bardzo zmęczony. 641 00:39:00,338 --> 00:39:01,839 [niesłyszalne] 642 00:39:09,096 --> 00:39:10,222 [sędzia] Federer. 643 00:39:10,306 --> 00:39:11,932 W sumie sześć meczów. 644 00:39:12,016 --> 00:39:14,060 Czwarty set, tie-break. 645 00:39:15,227 --> 00:39:18,773 [komentator] Nie tak pomyślałeś miał zamiar oddać te mistrzostwa 646 00:39:18,856 --> 00:39:21,317 po pięciu latach na stanowisku szefa. 647 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 W żadnym momencie nie byłem spokojny. 648 00:39:28,491 --> 00:39:30,826 To był prawdopodobnie najgorszy dzień w moim życiu. 649 00:39:32,411 --> 00:39:35,956 W czwartym secie doszliśmy do tie-breaka. 650 00:39:36,707 --> 00:39:41,170 To było, uh, dla mnie bardzo stresująca sytuacja. 651 00:39:41,670 --> 00:39:44,006 Ponieważ liczy się każdy punkt. 652 00:39:44,090 --> 00:39:46,884 [komentator] No to zaczynamy. Dogrywka w czwartym secie. 653 00:39:50,179 --> 00:39:51,389 [odtwarza napięta muzyka] 654 00:39:53,516 --> 00:39:54,517 [fan] Chodź! 655 00:40:00,856 --> 00:40:02,024 [wybucha wiwatowanie] 656 00:40:02,108 --> 00:40:05,069 [komentator] Jeśli wszystkie siedem punktów w wyłączniku tak będzie, 657 00:40:05,152 --> 00:40:06,821 tłum straci głosy. 658 00:40:08,030 --> 00:40:10,282 Było wiele momentów kiedy grali, 659 00:40:10,366 --> 00:40:12,118 „Wszystko, co ty możesz zrobić, ja mogę zrobić lepiej”. 660 00:40:19,792 --> 00:40:21,001 [sędzia] Jedno wszystko. 661 00:40:21,502 --> 00:40:23,921 Oboje głęboko wierzyli to był ich mecz, który miał wygrać. 662 00:40:24,964 --> 00:40:26,382 [sędzia] Dwa-jeden. 663 00:40:26,465 --> 00:40:27,550 Trzy-jeden. 664 00:40:28,300 --> 00:40:29,718 Cztery-jeden. 665 00:40:29,802 --> 00:40:32,179 Cztery-dwa, Nadal. 666 00:40:33,889 --> 00:40:37,893 [komentator] To dużo! I to może być decydujący cios! 667 00:40:37,977 --> 00:40:41,939 [śmiech] Wujek Toni nawet nie mogę już oglądać. 668 00:40:42,022 --> 00:40:43,399 [sędzia] Pięć-dwa, Nadal. 669 00:40:43,482 --> 00:40:47,778 [komentator] On trenował tego młodego człowieka od czwartego roku życia. 670 00:40:48,904 --> 00:40:52,116 [Toni] Serwujący, wywiera na nim presję. 671 00:40:53,075 --> 00:40:57,830 Bo w tie-breaku było 5:2 czwartej jest prawie zwycięstwem. 672 00:41:00,624 --> 00:41:01,667 [linia] Błąd! 673 00:41:02,710 --> 00:41:03,752 [Toni] Błąd. 674 00:41:03,836 --> 00:41:05,629 [odtwarza napięta muzyka] 675 00:41:05,713 --> 00:41:07,798 W tamtym momencie pomyślałem, 676 00:41:07,882 --> 00:41:09,133 „Nie popełniaj podwójnego błędu”. 677 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 [linia] Błąd! 678 00:41:14,972 --> 00:41:15,890 [Toni] Podwójny błąd. 679 00:41:18,184 --> 00:41:19,477 [sędzia] Pięć-trzy. 680 00:41:19,560 --> 00:41:21,479 Chwila i sytuacja 681 00:41:21,562 --> 00:41:25,107 odbijają się na mnie, a ja popełniam błędy. 682 00:41:26,400 --> 00:41:29,320 [Roger] On o tym wie dwa lub trzy złe punkty przy jego serwisie 683 00:41:29,403 --> 00:41:30,529 może kosztować go mecz. 684 00:41:30,613 --> 00:41:34,116 I myślę, że to stres może się objawił. 685 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 [wiwatujący tłum] 686 00:41:47,087 --> 00:41:49,965 Było zbyt wiele straconych okazji. 687 00:41:50,549 --> 00:41:53,802 Takie chwile są na korzyść Federera. 688 00:42:11,487 --> 00:42:12,905 [komentator 1] Oszałamiająca! 689 00:42:14,114 --> 00:42:15,574 [sędzia] Osiem-siedem, Nadal. 690 00:42:19,662 --> 00:42:22,248 [Toni] Powiedziałem Rafaelowi „Jeśli masz punkt dopasowania, 691 00:42:22,331 --> 00:42:25,209 serwuje do bekhendu i atakuje siatkę 692 00:42:25,709 --> 00:42:27,253 żeby tak dużo nie myśleć.” 693 00:42:37,012 --> 00:42:38,389 [wybucha wiwatowanie] 694 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 [sędzia] Wszystko osiem. 695 00:42:44,895 --> 00:42:47,481 Federer nie poszedł za moim przykładem, nie tęsknił. 696 00:42:48,774 --> 00:42:50,985 [komentator 2] Punkty mistrzowskie odeszedł po Nadala. 697 00:42:58,367 --> 00:43:00,286 [sędzia] Gra. Czwarty set. 698 00:43:01,662 --> 00:43:03,038 Wszystkie dwa komplety. 699 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 [komentator 1] Wyrwano serce Nadalowi. 700 00:43:06,250 --> 00:43:08,711 Musi czuć się absolutnie pusty. 701 00:43:09,503 --> 00:43:12,965 [Clarey] Dwa sety przewagi a następnie utrata dwóch wyłączników 702 00:43:13,048 --> 00:43:16,385 z pewnością może go zmusić zacznij znów kwestionować pewne rzeczy. 703 00:43:16,885 --> 00:43:19,972 Podobnie jak w 2007 r. gdzie nie udało mu się zamknąć. 704 00:43:20,055 --> 00:43:21,181 [grzmot] 705 00:43:21,265 --> 00:43:24,101 [komentator 2] Nieuniknione w końcu uderzył w Kort Centralny. 706 00:43:24,184 --> 00:43:27,438 To pasmo ciemnych chmur w końcu spadł deszcz 707 00:43:27,521 --> 00:43:29,064 ale ma w tym… 708 00:43:30,149 --> 00:43:31,609 świetne ćwiczenie na Wimbledonie. 709 00:43:32,484 --> 00:43:35,613 [komentator 1] Ponownie wracamy do szatni. 710 00:43:38,949 --> 00:43:40,743 [Toni] Kiedy dotarłem do szatni… 711 00:43:42,745 --> 00:43:45,623 Pomyślałem: „OK, Rafael będzie… 712 00:43:46,665 --> 00:43:50,753 będzie bardzo zdenerwowany, prawda? Po stracie tak wielu szans.” 713 00:43:50,836 --> 00:43:52,504 [gra cicha, stoicka muzyka] 714 00:43:52,588 --> 00:43:53,797 [trzask grzmotu] 715 00:43:53,881 --> 00:43:56,759 [Toni] I pomyślałem „Co mogę powiedzieć, żeby go pocieszyć?” 716 00:43:57,426 --> 00:43:58,469 I… 717 00:43:59,053 --> 00:44:00,888 Nie miałem zbyt wielu pomysłów. 718 00:44:06,560 --> 00:44:10,064 A potem Rafael który wiązał buty, powiedział do mnie 719 00:44:12,232 --> 00:44:14,234 „Myślę, że możesz zatrzymać deszcz”. 720 00:44:14,818 --> 00:44:16,445 „Nie zamierzam przegrać”. 721 00:44:17,571 --> 00:44:18,947 „Nie przegram”. 722 00:44:21,784 --> 00:44:25,204 „Może mnie pokonać, ale nie zamierzam przegrać. nie jestem.” 723 00:44:25,287 --> 00:44:28,791 „Mentalnie będę gotowy na 100% 724 00:44:29,291 --> 00:44:30,209 w każdym punkcie.” 725 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 „Nie mogę sobie pozwolić 726 00:44:33,712 --> 00:44:35,923 ani jedna chwila słabości.” 727 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 Chciałem cierpieć bardziej niż on. 728 00:44:46,058 --> 00:44:47,935 [komentator 2] Minął krótki deszcz. 729 00:44:48,018 --> 00:44:50,896 Mamy jeszcze jeden segment 730 00:44:50,979 --> 00:44:54,900 aby sprawdzić, czy będzie ogłoszono dziś wieczorem mistrza Wimbledonu. 731 00:44:54,983 --> 00:44:56,985 [brawa] 732 00:44:57,778 --> 00:45:01,573 [Toni] I kiedy go zobaczyłem wróć ponownie na kort 733 00:45:04,159 --> 00:45:05,536 Wiedziałem, że wygra. 734 00:45:06,036 --> 00:45:08,038 [kompilacja muzyki] 735 00:45:08,831 --> 00:45:13,627 [komentator 2] Sześć i pół godziny całego dzisiejszego ćwiczenia. 736 00:45:14,128 --> 00:45:16,422 [Clarey] Wtedy było już naprawdę ciemno. 737 00:45:17,005 --> 00:45:19,466 I mój ekran w laptopie po prostu świeciło. 738 00:45:23,387 --> 00:45:25,139 Nie powinni grać w tenisa. 739 00:45:27,182 --> 00:45:28,600 Ale to było wspaniałe. 740 00:45:28,684 --> 00:45:29,935 [kompilacja muzyki] 741 00:45:41,488 --> 00:45:42,906 [wiwatuje] 742 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Chodź! 743 00:45:44,575 --> 00:45:47,035 [niesłyszalny] 744 00:45:49,580 --> 00:45:50,914 [wiwatowanie trwa] 745 00:45:50,998 --> 00:45:53,417 [Rafa] To był ciężki mecz. 746 00:45:56,128 --> 00:45:58,005 I nie było zbyt wiele do zobaczenia. 747 00:45:59,339 --> 00:46:01,133 I byłem u kresu wytrzymałości. 748 00:46:01,884 --> 00:46:05,679 Po prostu skupiłem się na próbowaniu aby ciągle dawać sobie możliwości. 749 00:46:11,602 --> 00:46:14,480 [Toni] Zawsze pokusa poddania się. 750 00:46:15,564 --> 00:46:19,026 Ale kiedy się przyzwyczaisz aby wytrzymać jeszcze trochę… 751 00:46:19,109 --> 00:46:20,152 „Jeszcze jedna piłka.” 752 00:46:21,904 --> 00:46:23,655 Tak właśnie robią wielcy mistrzowie… 753 00:46:24,656 --> 00:46:26,825 wytrzymaj jeszcze jedną piłkę. 754 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 [komentator 2] Fenomenalny występ Nadala. 755 00:46:32,748 --> 00:46:35,167 Teraz zdobył punkt mistrzowski. 756 00:46:37,252 --> 00:46:40,339 [Rafa] Myślę, że Roger w tym momencie osiągnął swój limit. 757 00:46:42,174 --> 00:46:44,927 „On na mnie czeka”. aby serwować do bekhendu.” 758 00:46:45,594 --> 00:46:47,221 „Może uda mi się go zaskoczyć.” 759 00:46:48,972 --> 00:46:50,933 Nie ma łatwych piłek. 760 00:46:53,018 --> 00:46:56,146 Dałem mu piłkę gdzie miał czas pomyśleć. 761 00:46:57,773 --> 00:47:00,484 Czasami jest to łatwiejsze uderzać bez zastanowienia. 762 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 [gra optymistyczna muzyka] 763 00:47:18,627 --> 00:47:19,962 [grzmot] 764 00:47:20,045 --> 00:47:22,881 [Rafa] Nie tylko jedna droga do sukcesu. 765 00:47:24,800 --> 00:47:29,680 Prawdopodobnie nie jest to konieczne przeżywać stres, którego doświadczyłam 766 00:47:29,763 --> 00:47:32,182 aby stać się tym, kim się stałem. 767 00:47:34,852 --> 00:47:38,605 Ale podążałem ścieżką które przygotowała dla mnie Toni. 768 00:47:40,315 --> 00:47:43,151 I myślę, że to była właściwa droga. 769 00:47:44,319 --> 00:47:46,029 [gra triumfująca muzyka] 770 00:47:47,948 --> 00:47:50,200 [wiwatowanie trwa] 771 00:47:59,126 --> 00:48:00,961 [sędzia] Gem, set, mecz, Nadal! 772 00:48:10,470 --> 00:48:12,806 [Rafa] Ludzie myśleli, że jestem zwycięzcą. 773 00:48:13,807 --> 00:48:15,309 Nie jestem zwycięzcą. 774 00:48:16,435 --> 00:48:17,936 Jestem konkurentem. 775 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 Zwycięstwo… 776 00:48:23,358 --> 00:48:25,068 trwa tylko chwilę. 777 00:48:26,236 --> 00:48:27,237 To chwilowe. 778 00:48:27,321 --> 00:48:28,906 MISTRZ WIMBLEDONA GRATULUJEMY, RAFA! 779 00:48:30,365 --> 00:48:32,409 [Rafa] Co mnie zawsze motywowało 780 00:48:32,492 --> 00:48:35,120 to chęć dalszej walki. 781 00:48:37,456 --> 00:48:38,665 Bo tak to widzę 782 00:48:38,749 --> 00:48:41,001 przychodzi satysfakcja od tego, co stanowi wyzwanie. 783 00:48:44,630 --> 00:48:46,632 [odtwarza muzykę bojową] 784 00:49:03,190 --> 00:49:05,192 [muzyka staje się spokojna] 785 00:51:44,810 --> 00:51:46,603 [muzyka cichnie]